once in a while

There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

偶尔放纵一下也无妨。

He went to see them once in a while.

他偶尔去探望他们.

Once in a while, emergency justified a break with protocol.

偶而遇到紧急情况, 就得破例了.

You can hear people fall about laughing once in a while during the show.

演出期间经常传来观众的大笑.

Once in a while we had a major blowout.

我们偶尔会吃顿大餐。

Once in a while she phoned him.

她间或会给他打个电话。

I guess everyone broods over things once in a while.

我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。

Once in a while I still see a hippie that looks like he's stick in the 60's.

有时,我仍可看到像60年代那样的嬉皮士.

Once in a while , Hsi-erh or Chien-erh came to see her.

有时候婉儿 、 倩儿 或喜儿来找她谈些话.

I went to see my elder brother once in a while.

我偶尔去看望我的哥哥.

He would push or slap her once in a while.

他偶尔会推搡她或是打她的耳光。

Raise your eyes once in a while and look into the distance.

每过一阵就把眼睛抬起看看远处.

He comes to our room for a chat every once in a while.

他偶尔来我们房中闲谈.

I have a bar of chocolate once in a while.

“我偶尔吃一块巧克力.

It's a relief to get out of the office once in a while.

偶尔走出办公室去透透气也是一种调剂。